Expressões idiomáticas - Sentido figurado

Espanhol para Viagem: Vocabulário, Frases e palavras úteis


Expressões idiomáticas - Sentido figurado

Mensagem não lidapor LEO_THC » 03 Jan 2010, 23:31

Independente do país de língua hispânica, existem as expressões populares, frases no sentido figurado. Ex:

EXPRESSÕES - SENTIDO

Hablar por los codos - Falar demais

Poner la mano en el fuego - Dar ou não crédito a algo/alguém

Echar una mano - Ajudar

Nombrar a dedo - Dizer com precisão

No mover un dedo - Não fazer nada

Romperse la cabeza - Pensar muito

Subir la sangre a la cabeza - Ficar nervoso

Tener mala cabeza - Esquecer-se

No caber en la cabeza - Não compreender

Abrir a alguien los ojos - Avisar alguém a ter cuidado

Costar un ojo de la cara - Custar caro

En un abrir y cerrar de ojos - Acontecer algo muito rapidamente

No pegar ojo - Não conseguir dormir

Estar hasta las narices - Estar farto de algo

Tomar el pelo - Tirar sarro de alguém

Al pie de la letra - Representar exatamente o que se quer dizer

No dar pie con bola - Não acertar uma

Mirar por encima del hombro - Ter uma atitude arrogante
Leonardo Parente
Jornalista (DRT-BA 3223)

Relatos:

- Pico do Barbado e Pico do Itobira, os gigantes da Bahia

- O dia em que a Bolívia parou para ver Evo Morales

- Uma Noite de terror no deserto boliviano


"Não sei onde eu estou indo, mas sei que estou no meu caminho" (Raul Seixas)
Avatar do usuário
LEO_THC
Membro de Honra
Membro de Honra
 
Mensagens: 2611
Desde: 15 Dez 2004, 13:07
Localização: Salvador

Re: Expressões idiomáticas - Sentido figurado

Mensagem não lidapor PauloMotta » 10 Mar 2010, 14:39

Cagado hasta las patas - Morrendo de medo
Avatar do usuário
PauloMotta
Membro de Honra
Membro de Honra
 
Mensagens: 925
Desde: 22 Out 2008, 01:07
Localização: Salvador

Re: Expressões idiomáticas - Sentido figurado

Mensagem não lidapor rafahen » 04 Ago 2010, 10:20

Meter las patas - Pagar mico
Imagem Imagem Imagem Imagem Imagem

Hey Jude, don't carry the world upon your shoulders!
Avatar do usuário
rafahen
 
Mensagens: 41
Desde: 28 Ago 2009, 16:49
Localização: Rio de Janeiro - RJ

Re: Expressões idiomáticas - Sentido figurado

Mensagem não lidapor AlessandraC » 04 Out 2010, 16:04

Não sei se já conhecem essa, mas eu ouvi pela primeira vez do motorista da van que ia para Tiwanaku na Bolívia e achei muito engraçadinho e passei a usar essa expressão também! heheh

Solo un ratito = Só um minutinho

Uma mulher do Peru me contou essa, aproveitando que tem outras expressões com "pata" aqui no tópico:

Patas = colegas
"Liberdade é pouco. O que eu desejo ainda não tem nome." [Clarice Lispector]


RELATO: 1° mochilão: Pouca grana + férias curtas = 10 dias na Bolívia e Peru
Avatar do usuário
AlessandraC
Colaborador
Colaborador
 
Mensagens: 37
Desde: 12 Jul 2010, 20:25
Localização: Rio de Janeiro


Voltar para Espanhol para Viagem



Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 0 visitantes