Expressões e Palavras do Chile

A

A pata: Recorrer una gran distancia sin usar vehículo, o sea a pie.

Acartonado: Persona muy rígida, poco espontánea.

Achacar(le): Echar la culpa o responsabilidades a alguien.

Achacar (se): Enojarse, desanimarse, amurrarse.

Achaplinarse: Arrepentirse, desmotivarse, decepcionarse, echarse para atrás

Achoclonar: Amontonar, apilar, agrupar.

Achunchado: Tímido, acomplejado, avergonzado.

Achuntar: Acertar, apuntar, dar al grano.

Agarrado: Estar enamorado, involucrado sentimentalmente.

Agarrar: Besar, tocar, intimar con alguien.

Agilado: Persona necia, lenta, torpe, poco ágil.

Aguaitar: Esperar.

Aguja: Cuando alguien es insistente, majadero.

Ahuevonado: Tonto, torpe, desatinado, leso.

Alarde: Alharaca

Al Tuntún: A la suerte, al azar.

Al callo: Justo, preciso, acertado.

Al lote: Desordenado, relajado, sin reglas, a la suerte.

Al peo: De mala calidad, rasca, sin dedicación.

Al tiro: De inmediato.

Albornoz: Cuando alguien le responde a otra persona: ¡ y tú no !

Aliñado: Achorado, atrevido, osado, envalentonado, desafiante.

Amariconado: Afeminado, gay.

Amarrete: Egoísta, avaro.

Amermelado: Torpe, inepto.

Amurrarse: Taimarse, desanimarse, enojarse, deseperanzarse.

Andar (con alguien) o "Estoy andando con..": Tener cierta intimidad con una persona, pero sin que implique compromiso formal.

Andar de maleta: Estar de mal humor, mal genio, enojado.

Andar en pelota o en pelotillehue: Estar desnudo.

Anonadado: Impresionado, sorprendido.

Apagar la tele: Perder la conciencia, perder la noción (generalmente por efecto de un estado etílico alto).

Apechugar: Luchar en situaciones adversas, hacerle frente a los problemas, asumir responsabilidades.

Aperarse o "estar aperado": Aprovisionarse, prepararse especialmente para algo, contar con los implementos necesarios para una situación específica.

Aperrar o alguien "aperrado": Tener muy buena disposición , ser luchador, ser constante, hacer las cosas pese a que sea en condiciones adversas.

Apestarse o alguien apestado: Enojarse, disgustarse, aburrirse.

Apiernado o que "anda con la pierna": Hombre que está acompañado por su pareja.

Apitutado: Alguien que tiene buenos contactos y consigue objetivos a través de ellos.

Apretado: Ser egoista, tacaño, avaro.

Apretar cueva: Arrancar, huir.

Apretar cachete: Arrancar, escapar.

Arranado: Alguien poco motivado, con flojera, aletargado.

Arrastrarse o ser Arrastrado: ser extremadamente condescendiente con sus superiores para caer en gracia y obtener beneficios. Humillarse con tal de lograr las metas propuestas.

Arratonarse: Acobardarse, arrepentirse en último momento, echarse para atrás .

Arriba de la pelota: estar con algunas copitas de más, muy alegre, protagonista, entusiasmado, extrovertido.

Arrugar: Echar pie atrás, arrepentirse, desistir.

Arrugón/a: Personas que no cumplen sus promesas, que desisten.

Artesa: Batea para lavar ropa. También: Estilo artesanal, hippiento.

Arturito: Así se le conoce al billete de diez mil pesos.

Aserruchar el piso: Cuando alguien boicotea el trabajo de algún compañero con el fin de obtener su puesto. También se interpreta cuando alguien quiere "levantarle" la pareja a una persona.

Aserruchar: Presionar el acelerador de un vehículo hasta el fondo.

Asopado: Tonto, lento, poco ágil.

Asunteque: Asunto, cuestión.

Atadoso: Problemático, poco simple, que se complica.

Atinar o ser atinado: Tener criterio, tino. Actuar muy bien en distintas situaciones. En el sentido de la "conquista amorosa" significa dar la iniciativa, lanzarse, atreverse, concretar.

Atontado: Estar lento, adormilado, medio ido.

Atorado: Alguien que está guardando o reteniendo un sentimiento un suceso o un secreto hace mucho tiempo.

Atracar: Besarse, intimidar con una persona.

Avispado: Audaz, ágil, inteligente.

B

Babear o estar baboso: Estar muy entusiasmado, muy sorprendido e interesado por algo o por alguien. A veces tiene un significado peyorativo cuando la persona llega a "arrastrarse" por su objetivo.

Bacán: Bueno, increíble, excelente, espectacular.

Barsa: Fresco, sinvergüenza.

Billullo: Dinero, plata.

Boliche: Cantina, bar.

Bolita: Palabra mágica utilizada por los niños que les permite tener inmunidad por un rato en los juegos que practican.

Bolsero: Alguien que siempre está pidiéndole cosas al resto de la gente.

Botado (alguien): estar tirado, solo, abandonado.

Botado (algo): Cuando algo está "botado de fácil, de barato".

Botar el diente de leche: Cuando se tiene la primera relación sexual.

Botar la muela del juicio: Cuando alguien tiene sexo anal por primera vez.

Botella: Estar solo, sin panorama, sin pareja.

Buena leche: Persona buena, honesta, transparente, con buenas intenciones.

Burra: Tonta, torpe.

Bronca: Rabia, disgusto, enojo.

C

Caballo: Excelente, bueno, salvaje, súper bueno.

Cabra/o: Lola/o, niña/o.

Cabreado: Aburrido, cansado, desmotivado.

Cabritas: Palomitas de maíz.

Cabrón: Tirano, maltratador, abusador.Se usa también para designar a quienes son expertos en alguna materia.

Caca: Excremento, deposición.

Cachar: Mirar, ver algo, entender, captar.

Cacharro: Auto viejo o en mal estado.

Cachativa: Instinto, intuición, poder de raciocinio.

Cachete (s):Se usa para designar tanto las mejillas, como también a los glúteos.

Cachetón: Vanidoso, narciso ególatra.

Cachilupi: Bueno, entretenido, bonito, simpático.

Cachipún: Juego infantil que se realiza haciendo símbolos con una mano.

Cacho/ito: Problema, algo difícil de resolver o poco atractivo de resolver.

Cachuchazo: Golpearse, pegarse.

Cachudo: Cuando alguien tiene dudas o sospechas de algo.

Cachureos: Cosas variadas que se guardan, pero que tienen poca utilidad.

Caerse el casette: Cuando alguien cuenta un secreto o una confidencia que le han confiado a otra persona.

Cafiche: Es la persona que administra servicios clandestinos (prostitución) y recibe comisiones por ello.

Cagado: Avaro, apretado, egoísta.

Cagar (a alguien): Cuando alguien con su actuar perjudica a otra persona.

También se usa cuando se le es infiel a la pareja.

Cahuín: Mentira, enredo, invento que engaña y confunde.

Cahuinero: Mentiroso, bueno para inventar cuentos, mitómano.

Calabaza: (y todos pa su casa).Palabra que se usa cuando hay que irse del lugar en donde se está.

Caldiarse: Acalarorase, fundirse, cansarse.

Caldúo: Jugoso.

Calentura: Excitación de tipo sexual.

Caleta: Mucho, harto, bastante.

Califa: Excitado, siempre con ganas de tener sexo.

Callampa: De baja calidad, de poco valor, rasca.

Calugazo: Gran beso.

Camboyana: Mujer fácil, atrevida.

Cambucho: Sobre, envoltorio de papel.

Camorra: Pelea, enfrentamiento, discusión.

Camotera: Secuencia de golpes suaves y que se dan en forma de broma y amistosa a alguien que está de cumpleaños o que ha cometido un error "tonto.

Camuflar: esconder, ocultar.

Cana: "Irse en cana" = irse a la cárcel.

"Canita al aire": Divertirse, portarse mal.

Canario: Estudiante.

Canchero: Persona con mucha personalidad, autoestima alta, muy atrevida y muy entradora.

Canta Gardel: Cuando se paga el sueldo.

Canuto: Evangélico.

Caña: Sensación de malestar después de haber trasnochado y bebido en exceso.

Capear: Evadir, faltar, pasar por alto.

Ej.Capear clases.

Caperuzo: Inteligente, astuto, diestro en algo.

Cara de Raja: Sinvergüenza, desconsiderado, descarado.

Caracho: Quien anda con un caracho es porque está de mal genio, enojado, desanimado.

Caradura: Sinvergüenza, atrevido, desubicado.

Carbonero: Quien aumenta y acrecenta los conflictos.

Viene de "echarle carbón al fuego" y se usa para calificar a las personas que contribuyen a polemizar algunos hechos.

 

D

Dar Boleta: "Ganar por una ventaja abultada".

Dar pelota: Prestarle atención a alguien.

"Dar vuelta el paraguas": Ser bisexual.

Denso: Persona seria, casi malhumorada que tiende a tomarse las cosas muy rígidamente y no en forma liviada.

Descueve: Muy bueno, excelente, espectacular.

Destartalado: Desordenado, desarmado, arruinado, descompuesto.

Dije/cito: calificativo para "amable, amoroso, amigable, buena persona".

Doblado: Muy borracho, drogado, inconsciente.

Dónde la viste: Expresión para: ¡ No, imposible, cómo se te ocurre !

 

E

"Echar el poto a las moras": Arrepentirse, desmotivarse, retirar lo dicho.

Echar la corta: Orinar

Echar la foca: Retar, increpar a alguien.

Echarse la yegua: Estado de relajo después de haber realizado alguna actividad.

Embarrarla: Arruinar algo o una situación.

Empaquetado: Cuando uno viste muy formal.

Empelotado: Enojado, molesto, harto.

Empelotarse: enojarse/ desnudarse.

Empinar: (el codo) Tomar bebidas alcohólicas.

Emplumárselas: irse, retirarse.

Encachado: Calificativo para: top, bueno, novedoso, bonito.v Encalillado: Endeudado.

Enchufarse: integrarse a la conversación, después de haber estado ausente o distraído.

Encontrón: Disputa, pelea, alegato.

Engañito: Regalo, presente.

Engrupir: Seducir, coquetear. También: mentir, engañar.

Enrollado: muy involucrado, muy sensible, muy reflexivo. Enredado.

Enyeguecer: desaforarse, enajenarse.

Escoba: Igualmente /tú también.

Estar precioso: Estar preso, en la cárcel.

Estirar la pata: Morir.

 

F

Facho: simpatizante de los partidos políticos de derecha.

Fiambre: calificativo para hediondo, podrido.

Figurón: alguien que es protagonista, que llama la atención, que quiere estar en primera plana.

Filo: no importa.

Flato: gas, erupto.

Fleto: Homosexual, maricón, gay.

Flopy: Suelto, relajado, sin estructuras.

Foca: Reto, insulto.

Fofo: Suelto, poco atlético.

Fome: Aburrido.

Fomingo: Se le dice al día domingo.

Fonda: lugar en donde se celebran las Fiestas Patrias.

Fondear: Esconder algo.

Fósil: Calificativo para viejo, aburrido, antigüo, pesado.

Fresco: Atrevido.

Frito: Estar en un callejón sin salida, no tener opciones.

Funado: Sin ganas, desmotivado, desanimado.

 

G

Gabriela: Al billete de 5000 pesos chilenos se le conoce como "Gabriela".

Galleta: persona que asiste a un lugar en condición de "comodín".

Gallo/a: se usa para designar a una persona joven.

Gallito: Pequeño y suave gargajo que emiten por lo general los adolescentes cuando están cambiando la voz.

Gamba: Se le dice a los 100 pesos. También se denomina así a los pies muy grandes.

Gansa: Tonta, ingenua.

Gauchada: Favor.

Gil: Tonto, leso.

Glotón/a: Goloso, bueno para comer.

Goma: Quien realiza todo tipo de tareas y actividades por lo general mal remuneradas y poco reconocidas.

Gorrear: Engañar a su pareja, ser infiel.

Grosso: Excelente, buenísimo.

Grupo: Mentira, engaño.

Guachipear: hurtar, robar, sacar a escondidas.

Guacho: Hijo no reconocido por su padre, huérfano.

Guajardo: vomito.

Guanaco: Vehículo perteneciente a las Fuerzas Armadas que lanza agua para frenar los disturbios. Guaraca (dar): Ganar en algo por una ventaja muy grande.

Guarda: Cuidado, adevertencia.

Guata: Barriga, panza.

Guater: Excusado, doble WC.

Guatero: Bolsa de agua caliente.

Guatón/ona: Gordo/a.

Guerrera: calificatio para "no dice que no a nada".

 

H

Hachazo: malestar matinal producido por el exceso de alcohol del día anterior.

Hallulla: Tipo de pan.

Hinchar: Molestar, insistir.

Huachaca: Calificativo para: ordinario, rasca.

Huachita: calificativo para una niña bonita.

Huaraca (dar): Ganar por una amplia ventaja.

Huarifaifa: Algo, cosa.

Huasca: Correa, cinturón.

Huascazo: Golpe, correazo.

Huaso: Campesino chileno.

Hueco (a): Tonto, idiota, sin nada en el cerebro.

Huevada: Cosa, algo.

Hueveo: Jarana, broma.

Huevón: Tonto, idiota. Garabato que ya se ha convertido en una muletilla para llamar a los amigos.

Huiro: cigarrillo de marihuana / alga marina.

 

I

Indio: (andar con) Estar de mal genio, enojado, malhumorado.

Indio: subdesarrollado, tonto.

Inflar (a alguien): Prestar atención, tomar en cuenta.

Inflado: algo a lo que se le ha dado más valor que lo que realmente merece.

"Irse al chancho": Excederse, sobrepasarse, abusar

J

Jaibón: Persona de alta alcurnia, adinerado. Jalar: Consumir drogas vía nasal. Jaleo: Desorden, confusión. Jamaica: Jamás, nunca. Jarana: Fiesta, Diversión.

Jetón: Idiota, bruto,tonto.

Jilberto: Tonto

Jote:Atento con las niñas.

Jote: Bebida en base a vino tinto y una bebida cola.

Julepe: Miedo, temor.

Julero: mentiroso.

 

 

K

Kilterry: Perro sin raza determinada, producto de una mezcla poco fina. Calificativo para "perro de la calle".

Kiltro: Perro sin raza determinada (derivado de Kilterry).

 

La chucha de la loma: Lejos muy lejos.

La firme: La verdad, lo real.

La raja: Glúteo, trasero, potito. También: calificativo para "lomejor, lo máximo, buenísimo".

Lacha/o: Quien persigue insistentemente a alguien del sexo opuesto.

Ladrillo: Calificativo para alguien que no es simpático.

Lanza: Delincuente, ladrón, mafioso.

La mona: mal, pésimo

La "p": Poco.

?La papa?: Lo mejor, un buen dato, una buena oferta.

Lata: Aburrimiento, desmotivación.

Lateado: Aburrido, desmotivado, desinteresado.

Latoso o latero: Persona que produce aburrimiento a los otros.

Lenteja: Lento, calmado, pausado.

Lerdo: Tonto, poco ágil, idiota.

Lesear: Molestar, entretenerse, tontear.

Leseras: Tonteras, banalidades.

Leso: Tonto.

"Liz taylor": Listo

"Lj": Los juimos: nos fuimos.

Lolo(a): Muchacho(a), joven.

Longi: Loco, hippie.

Lorea: ¡ Mira !

Lorear: Mirar, observar, ver.

Loro: mucosidad nasal.

Luca: mil pesos.

Lucrecia: mil pesos.

Luma: reto, golpe.

Lumazo: Reto, golpe.

Lumear: Retar, increpar.

Luquear: Mirar

M

Macanuda: Excelente, buenísima.

Maceteado: Robusto, corpulento.

Machucado: golpeado, maltraído.

Malandra: Mafioso, delincuente.

Malulo: Calificativo para quien hace "maldades" (generalmente los niños).

Mamerto: tonto, idiota.

Mancha: Otra forma de decir "inmensa", "manza", grande.

Mangazo: Golpe.

"Mano de guagua": avaro, egoista, mnezquino.

Manso: Tremendo, grande, inmenso.

Maraca: Prostituta.

Maraco: Gay, homosexual.

Margaritas: Hoyuelos que se hacen en las mejillas cuando uno se ríe.

Maricón: Homosexual, gay.

Marihuanero: A quien le gusta mucho fumar marihuana.

Marraqueta: Tipo de pan.

Manopla: Hacer a mano, manualmente.

Miércale: Significa sorpresa, peligro.

Mata de huevas: Imbécil.

Matute: material para vender en forma ?informal?.

Maula: Trampa, engaño.

Meca: Excremento.

Menso: Tonto, idiota.

Merme: Idiota.

Micro: bus del transporte público.

Mijita: Apelativo a una mujer atractiva.

Milico: Militar.

Mina: Mujer, chica, nena. Además del genérico se usa para denominar a las chicas atractivas.

Mino: Hombre, muchacho, joven. Además del genérico se usa para denominar a los muchachos atractivos.

Mocha: Pelea, desencuentro.

Mofletudo: Gordo, feo.

Mojón: Excremento.

Molido: Dinero en sencillo: monedas.

Momio: calificativo para las personas de tendencia política de la extrema derecha.

Mona: Sensación de malestar después de haber trasnochado y bebido en exceso.

Mongo: Idiota.

Monigote: Un desperdicio de la humanidad,un vale nada..

Mortal: Buenísimo, genial, excelente.

Mote: Problema, conflicto, asunto.

Mula: Mentira, algo decepcionante, frustrante.

N

N: Mucho, harto, bastante.

?Nada que ver?: expresión para ?no tiene relación con?.

Nacalapirinicala: nada, no pasó nada.

Nanai: Cariños, arrumacos.

Navegado: Vino tinto caliente preparado con rebanadas de naranjas, canela, clavos de olor y azúcar.

Negrero: Persona que abusa y explota a otros.

?Ni ahí?: No me importa.

?Ni cagando?: No, de ninguna manera, negación rotunda.

Nica: Diminutivo de "ni cagando":de ninguna forma.

?No estoy ni ahí?: No me importa , no me interesa.

?Nos Belmont?: Nos vemos.

?Nos cachamos? : Nos vemos.

O

Ojo: ¡Atención!

?Ojo al charqui?: Poner atención, estar en alerta, prevenido.

Once: Hora de comida que corresponde al té y en donde se come pan con acompañamientos.

Onda: Vibra, energía (negativa o positiva).

P

Paco: Apodo para señalar a la Policía, a los Carabineros.

?Pagar el piso?: Expresión que se usa cuando una persona que trabaja por primera vez invita con su primer sueldo a sus compañeros y/o familiares a una comida o a una ronda de tragos.

Paila: Oreja (grande).

Pailón: Calificativo para aquellos que pese a tener una edad madura se comportan como niños. También se usa como adjetivo para una persona muy grande y un poco desproporcionada.

Pajarón: Aquel que es olvidadizo, desmemoriado, poco atento.

Palanquear: Molestar, bromear.

Palanqueo: Bromas.

Paleta: Buen amigo, generoso, alguien con muy buena disposición.

Paleteado: quien se ?paletea?: que hace favores.

Pálida (la): Sensación de malestar que da después de haber tomado y/o fumado en exceso.

Palo: Un palo: un millón de pesos. También: ?Me tiró un palo?: cuando alguien dice una verdad en forma indirecta.

Paltón: Calificativo Para quienes tienen mucho dinero y viven acorde a la ?alta sociedad?.

?Pan comido?: Algo fácil de realizar, sin mayor dificultad.

?Pan de molde?: Apodo para los furgones utilitarios.

Pánfilo: Aletargado, lento, poco ágil.

Pantruca: Clase de comida a base de caldo y masitas en tiras. También: persona de piel muy blanca.

Papa (la): Un dato bueno, lo mejor.

Papaya: Fácil.

Papita: dato, truco, información que facilita una solución o aporta gran ventaja.

Papú: Auto.

Papurri: Papito, amigo, socio, compadre.

Paquete: Órgano reproductor masculino.

Paracaídas: calificativo para quien asiste a un lugar o fiesta a la que no ha sido invitado formalmente.

?Parar la chala?: Dejar de existir, morir. También: Sorprenderse mucho con algo, asombrarse, extasiarse.

?Parar los carros?: Llamar la atención, retar a alguien.

Parlanchín: quien es bueno para hablar, que le gusta conversar.

?Pasar piola?: Pasar inadvertido.

Pascua: Navidad

Pasmado: Lento, idiota.

Pastel: Problema, conflicto, embrollo.

?Patas de lana?: Expresión para quienes se sienten débiles, están cansados o enfermos.

?Patas negras?: Amante.

Patero: Calificativo para quien es demasiado condescendiente y complaciente con sus superiores.

Patiperro: quien sale mucho a divertirse, a pasarlo bien.

Pato: Estar sin dinero. También: beso.

Pato malo: Persona con malas intenciones.

Patota: Grupo de personas, de amigos, mucha gente.

Patudo: Quien es muy atrevido, un poco abusador y ?sinverguenza?.

Pavo: Leso, lento, poco ágil.

Paya: Poema recitado en verso y acompañado de música.

Payaya: Juego típico chileno.

Pechar: Usar o pedir por mucho tiempo, demasiadas cosas. Abusar, pedir en exceso.

Pechuga: Seno, busto femenino.

Pega: Trabajo, oficio u ocupación.

Pegado: Alguien que se queda por mucho tiempo pensando en lo mismo.

Pegar en la nuca: Engañar a alguno de los esposos, abusar.

 

Pegote: Calificativo para alguien que es poco independiente, poco autosuficiente y necesita estar siempre junto a otra persona.

?Pela cables?: Alguien quien tiene pensamientos ?locos?, divertidos, extraños.

Pelador: Alguien que habla mal de otras personas.

Pelado: Apodo para quienes son calvos, sin pelo.

Pelar: Criticar o hablar mal de una persona en su ausencia.

Pelota: Persona desagradable, tonta.

Pelotera: Desorden.

Pelotudo: Idiota.

Peludo: Difícil, complicado. Alguien ?peludo?: alguien viejo, maduro.

Pelusa: Alguien que molesta, que bromea, cuya presencia no pasa inadvertida.

Pelusón: Molestoso, desordenado. niño pobre.

Penca: Algo malo, aburrido, fome, de mala calidad.

Pencazo: Golpe, impacto, choque. También: bebida con alcohol: ?tomarse un pencazo?.

Pendejo: Niños / inmaduros. También: vellos púbicos.

Peni: Penitenciaría.

Penoso: Triste.

Perno: Tonto, ?nerd?.

Pescar: Tomar en cuenta, prestar atención.

Petaca: Botella portátil con licor.

Peña: encuentro, fiesta.

Picada: Lugar muy económico donde comer o adquirir algún servicio. Es un buen dato, una buena recomendación, una información exclusiva.

Picado: Alguien que está ofendido, sentido, envidioso de una persona.

?Picado de la araña?: Expresión para aquellos ?machos? a quienes les encanta seducir a las mujeres.

Picanear: Insitir, apurar, persuadir.

Picante: Sabor fuerte en las comidas producido por el ají, la pimienta. También: alguien con poca educación.

Pichanga: Encuentro de fútbol amistoso, no profesional.

Pichicatear: Drogar, adulterar.

Pichintún: Un poco, mínimo.

Pichín /pichintún: poco.

Picle: Ordinario, vulgar.

Pierna: Mujer, compañera.

Pifia: Falla, algo malo. Abucheo, chiflido.

Pifiar: Abuchear.

Pilchas: ropas, cosas personales.

Pililo: Pobre, simple, ordinario.

Pillería: Truco.

Pillo: Astuto, ganador, rápido.

Pinchar: Coquetear, enamorar.

Pinga: Ordinario, vulgar.

Pinganilla: alguien vulgar.

Pingüino: Se le dice a los escolares que usan uniforme.

Pinta: Aspecto, ?look? de una persona.

Pintamono: Alguien que llama la atención de la gente, que es muy extrovertido y que goza con ser el centro de atención.

Pintoso: Alguien con muy buena presencia.

Piola: Inadvertido.

Pipí: Orina.

Piquero: Saltar de cabeza a la piscina.

Piruja: Ordinario, vulgar.

Pirulo: Calificativo para: bien presentado, ?high?, top.

Piti: alguien que es corto de vista.

Pitiada: una fumada de cigarrillo o marihuana.

Pitiar: fumar marihuana.

Pito: Cigarrillo de marihuana.

Pituco: alguien que es muy elegante.

Pituto: Buen contacto, influencias. También: trabajillos ?free lance? remunerados que se realizan en forma paralela al trabajo oficial.

Plancha: Vergüenza.

Plantar: Dejar esperando a alguien, no asistir a una cita.

Po: Derivado de ?pues?.

Pollo (echarse al): Irse, abandonar un lugar. También: Escupo, gargajo.

Polola/o: se le dice a la pareja formal cuando no se está casado.

Pololeo: Relación amorosa, de pareja cuando no se está casado.

Pololito: Trabajo informal, de corta duración.

Ponchera: Barriga, guata, panza.

Porro: Flojo, poco estudioso. También: cigarro de marihuana.

Posero: aquel que aparenta ciertas actitudes.

Poto: Nalgas, gluteos, trasero.

?Profanador de cunas?: Quien tiende a buscarse parejas mucho más jóvenes que él.

Pucha: Exclamación.

Pucho: Cigarro.

Pulento: Tiene dos acepciones: ordinario, vulgar y también increíble, buenísimo, excelente.

Punga: ordinario, delincuente.

Puntete: En la jerga futbolística: cuando se golpea a la pelota con la punta del pie. Puta: prostituta. También: exclamación que se usa cuando algo sale mal.

Q

Quedado: Alguien que no es muy activo, con poca iniciativa.

Queque: Se usa para designar al trasero o las nalgas de las personas.

Quina: 500 pesos.

Quiubo: saludo que alude a: ¿qué hubo?

R

Raja: Cansado, exhausto.

Raja: Muy ebrio.

Raja: nalgas.

Raja (la): muy bueno, entretenido, excelente.

Rajado: Muy rápido / muy generoso / muy bueno para la fiesta.

Rajarse: Correr con los gastos de una invitación.

Ramada: Lugar donde se celebran las fiestas patrias (18 de septiembre)

Rancio: Aburrido, cansado, viejo.

Rasca: De mala calidad, poco fino, ordinario, vulgar.

Rati: Apodo para la policía de Investigaciones.

Ratón: Tímido, inseguro / avaro.

Rayado: Loco, extravagante.

Resaca: Sensación desagradable que experimenta una persona al día siguiente de haber ingerido demasiado alcohol, drogas, etc.

Rica/o: alguien deseable, atractivo.

Rico: agradable, entretenido.

Rojo: Se les dice a quienes tienen afinidad con el Partido Comunista.

Rollo: Problema, conflicto. También: grasitas que se acumulan en la zona abdominal.

Roteque: Ordinario, mal educado.

Roto: persona mal educada.

Rucio: persona de pelo rubio, muy claro.

 

S

?Sacar la cresta?: Pegarle a alguien, darle una paliza, un golpe.

?Sacar los choros del canasto?:Hacer o decir cosas que sacan de quicio o agotan la paciencia de alguien.

?Sacar pica?: Provocar celos o envidia a alguien.

?Sacarse el pillo?: Justificarse, argumentar una situación, librarse de culpas.

?Saco de plomo?: Persona desagradable, poco amigable.

Sapear: Espiar, mirar, escuchar a espaldas del resto.

Sapo: Alguien que está muy pendiente de enterarse de las cosas de los demás.

Saquero: Descalificativo que se le dice a un arbitro de fútbol que ha cobrado faltas injustas.

?Se le queda la pata atrás?: expresión que se usa para designar a los homosexuales u hombres muy afeminados.

?Sepa moya?: Nadie sabe.

Sintética: Mujer con muy poco busto.

Socio: Amigo, ?parner?, compadre.

Soplado: muy rápido, veloz.

?Subirse por el chorro?: Abusar de la confianza de otro.

?Suelta la pepa?: Contar un secreto, una confidencia.

Susodicho: Aquel, ese, él. Se usa para hablar de alguien sin decir su verdadero nombre.

T

Tambembe: Trasero, nalgas.

Taquillero: Buena onda, a la moda, "in", "top".

Tarro: Boca. Se dice cuando a alguien cuenta algún secreto: "te fuiste de tarro".

Tata: Abuelo.

Tatequieto: Golpe.

Talla: Chiste, broma.

Tallero: Entretenido, humorístico, bueno para los chiste o las bromas.

"Tener patas": Tener mucha personalidad, atreverse, ser osado.

Tete: Chupete de niños.

Tete: Problema, conflicto, asunto.

Tiqui-taca: Calificativo para algo que está funcionando bien. Algo está ok.

Tira: Policía de Investigaciones.

Tirado: Solo, botado.

Tirar: Hacer el amor.

"Tocar el violín": Ser el tercero acompañando a una pareja.

Toletole: Enredo, pelea, pelotera, discusión.

Tollero: Calificativo para quien miente con facilidad, es impreciso e inventa historias.

Tongua: Guatón.

Torpedo: "Ayudamemoria" o papel en el cual se almacena información que será preguntada en un examen o prueba escolar o universitaria.

Torreja: Ordinario, vulgar, rasca.

Tollo: Mentiras, historias irreales.

Troncomovil: Automóvil.

Truculenta: sórdida, increíble, terrorífica.

Tufo: Aliento, halo (generalmente malo).

Turro: Montón.

Tuto: Dormir. "Tener tuto": tener sueño.

Tóxico: Calificativo para (algo) malo, desagradable, pésimo. También para (alguien) poco agradable, mal genio y malhumorado

U

Ultimo: Lo peor, malo, pésimo.

Unto: Grasa de animal

V

Vaca: Tonto, idiota.

Vaca: Colecta de dinero entre varios.

Vacuna: Alguien que se caracteriza por aparentar cosas que en realidad no son.

Vale callampa: Sin valor, sin importancia.

Vejestorio: calificativo para viejo, anticuado, antiguo.

Vender la pomada: Alguien que tiene la habilidad para promocionar o ciertas cosas o ideas.

Viejo Pascuero: Papá Noel, Santa Claus.

Viejo Verde: Hombre mayor que tiende a coquetear con mujeres bastante más jóvenes que él.

Virarse: Irse, retirarse de un lugar.

Volado: Alguien desconcentrado, desprevenido, olvidadizo. También se usa cuando alguien está bajo los efectos de la marihuana.

W

Warrier: Guerrera, mujer atrevida.

Wendy: Algo bueno. Ojo a veces se usa en forma irónica.

Y

Yastá: Ok. De acuerdo, listo, me parece bien.

Yapa: Cuando compras algo y te regalan un poquito más. A ese regalito se le denomina "yapa".

Yegua: Mujer a la que no se le tiene aprecio.

Yunta: Mejor amigo, parner, compañero, compadre

Z

Zombi: dormido, con sueño, medio inconsciente.

Zorra: caos, desorden. También descalificativo para uma mujer.

Já vi muita gente criticando o espanhol do Chile por ser muito poluído, é impressionante o tanto de gírias e vicios de linguagem que eles têm, principalmente os de Santiago, aqui vão alguns:

 

arto - equivale a mucho

catchai - é uma expressão tipo um sacou, entende, ta ligado, essa é uma das mais usadas

piola - algo mais ou menos, nem bom nem ruim

oeon - é equivalente a tonto e quase sempre é usada de uma forma carinhosa, mas dependendo da entonação pode ser algo extramamente grosseiro

quático - algo raro e especial

 

outro vicio é colocar o po depois de expressoes curtas, si vira sipo, no vira nopo e ya vira yapo.

 

OBS: TODAS AS EXPRESSÕES ESTÃO ESCRITAS DA FORMA COMO SE PRONUNCIA