{"id":15294,"date":"2015-06-25T18:12:35","date_gmt":"2015-06-25T21:12:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/?p=15294"},"modified":"2015-06-25T18:39:03","modified_gmt":"2015-06-25T21:39:03","slug":"25-palavras-intraduziveis-explicadas-em-imagens","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/25-palavras-intraduziveis-explicadas-em-imagens","title":{"rendered":"25 palavras ‘intraduz\u00edveis’ explicadas em imagens"},"content":{"rendered":"

A artista indiana, Anjana Iyer, traduziu graficamente e de forma bem humorada, palavras ‘intraduz\u00edveis’ utilizadas mundo afora.
\nAs ilustra\u00e7\u00f5es foram parte de um projeto pessoal, no qual a artista quis encontrar palavras que n\u00e3o pudessem ser anglicizadas palavra por palavra. Em um coment\u00e1rio seu no site Behance<\/a><\/span>, ela explica\u00a0que todas as palavras foram extra\u00eddas de livros de Adam Jacot, autor de ‘The Meaning of Tingo and Other Extraordinary Words from around the World’<\/a><\/span>.\u00a0Vejamos algumas:<\/p>\n

1- Friolero (espanhol)<\/strong>
\nOu ‘friolento’. Uma pessoa que \u00e9 especialmente sens\u00edvel ao clima frio.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

2- Utepils (noruegu\u00eas)<\/strong>
\nSentar-se fora de casa em um dia de sol e tomar uma cerveja.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

3- Fernweh (alem\u00e3o)<\/strong>
\nSentir nostalgia por um lugar para o qual voc\u00ea nunca foi.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

4- G\u00f6kotta (sueco)<\/strong>
\nDespertar-se cedo para escutar o cantar dos p\u00e1ssaros.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

5- Tsundoku (japon\u00eas)<\/strong>
\nO ato de deixar um livro novo sem l\u00ea-lo, junto a outros livros que voc\u00ea n\u00e3o terminou de ler.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

6- Shlimazl (i\u00eddiche)<\/strong>
\nPessoa que sofre de m\u00e1 sorte cr\u00f4nica.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

7- Komorebi (japon\u00eas)<\/strong>
\nO efeito da luz dissipada e entrecortada que ocorre quando os raios de sol brilham entre as \u00e1rvores.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

9- Pochemuchka (russo)<\/strong>
\nUma pessoa que faz muitas perguntas.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

10- Aware (japon\u00eas)<\/strong>
\nA melanc\u00f3lica felicidade de um momento breve, de beleza transcendente.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

11- Waldeinsamkeit (alem\u00e3o)<\/strong>
\nO sentimento de estar s\u00f3 no bosque.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

12- Hanyauku (Kwangali)<\/strong>
\nO ato de caminhar na pontinha dos p\u00e9s sobre a areia quente.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

13- Gattara (italiano)<\/strong>
\nMulher, quase sempre idosa e solit\u00e1ria, que dedica sua vida aos gatos de rua.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

14- Prozvonit (tcheco)<\/strong>
\nO famoso ‘toquinho’. O ato de ligar para um celular e deixar tocar s\u00f3 uma vez, para que a pessoa ligue
\npra voc\u00ea de volta e assim voc\u00ea n\u00e3o gaste seu dinheiro.
\n\"\"<\/a><\/p>\n

15- Iktsuarpok (inu\u00edte)<\/strong>
\nA frustra\u00e7\u00e3o de esperar a algu\u00e9m.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

16- Papakata (maori)<\/strong>
\nTer uma perna mais curta que a outra.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

17- Schilderwald (alem\u00e3o)<\/strong>
\nRua t\u00e3o cheia de sinaliza\u00e7\u00e3o que voc\u00ea pode at\u00e9 se perder.
\n\"\"<\/a><\/p>\n

18- Mamihlapinatapei (yagan)<\/strong>
\nTroca de olhares intensa entre duas pessoas que desejam iniciar uma conversa mas titubeiam a respeito.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

19- Ilunga (chiluba)<\/strong>
\nA pessoa que pode permitir algo intoler\u00e1vel uma vez, uma segunda vez, mas nunca uma terceira.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

20- Age-otori (japon\u00eas)<\/strong>
\nSe ver pior, depois de um corte de cabelo.
\n\"\"<\/a><\/p>\n

21- Chai-Pani (hindi)<\/strong>
\nDinheiro dado a algu\u00e9m, na maioria das vezes a um trabalhador burocr\u00e1tico, para resolver algum problema.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

22- Won (koreano)<\/strong>
\nA relut\u00e2ncia em deixar ir uma ilus\u00e3o.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

23- Schadenfreude (alem\u00e3o)<\/strong>
\nPrazer obtido com a mis\u00e9ria dos outros.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

24- Tingo (pascuense)<\/strong>
\n‘Roubar’ gradualmente todas as coisas de nossos vizinhos ao pedi-las emprestadas e nunca devolv\u00ea-las.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

25- Wabi-Sabi (japon\u00eas)<\/strong>
\nAceitar o ciclo natural de nascimento e morte.
\n\"\"<\/a><\/p>\n

Mais do trabalho da artista pode ser visto no Facebook<\/a><\/span> e Twitter<\/a><\/span>. As ilustra\u00e7\u00f5es\u00a0podem ser adquiridas aqui<\/a><\/span>.<\/strong><\/p>\n

Fotos: Reprodu\u00e7\u00e3o.<\/em>
\nIlustra\u00e7\u00e3o da\u00a0home (que traz at\u00e9 o post): Interven\u00e7\u00e3o no mapa de Spatial.ly.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A artista indiana, Anjana Iyer, traduziu graficamente e de forma bem humorada, palavras ‘intraduz\u00edveis’ utilizadas mundo afora. As ilustra\u00e7\u00f5es foram parte de um projeto pessoal, no qual a artista quis encontrar palavras que n\u00e3o pudessem ser anglicizadas palavra por palavra. Em um coment\u00e1rio seu no site Behance, ela explica\u00a0que todas as palavras foram extra\u00eddas de […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":15329,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"googlesitekit_rrm_CAoiELM5mIOjYRN0nfylq3_9r-8:productID":"","_crdt_document":"","_daim_seo_power":"","_daim_enable_ail":"","footnotes":""},"categories":[168],"tags":[1176],"class_list":["post-15294","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-listas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15294","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15294"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15294\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15329"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15294"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15294"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15294"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}