{"id":30767,"date":"2017-08-01T10:30:04","date_gmt":"2017-08-01T13:30:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/?p=30767"},"modified":"2017-08-01T10:49:40","modified_gmt":"2017-08-01T13:49:40","slug":"quais-sao-as-frases-mais-traduzidas-por-viajantes-brasileiros","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/quais-sao-as-frases-mais-traduzidas-por-viajantes-brasileiros","title":{"rendered":"Quais s\u00e3o as frases mais traduzidas por viajantes brasileiros"},"content":{"rendered":"

Desligar, relaxar e apreciar o destino, mas sem deixar a internet de lado. Parece que \u00e9 o caso para a maioria dos viajantes brasileiros que responderam \u00e0 uma pesquisa do site de reservas de hospedagem, Booking.com<\/a>.
\nO site perguntou a mais de 18.000 viajantes* de 25 pa\u00edses quais eram as frases que eles mais queriam saber na ponta da l\u00edngua no idioma do destino que estavam visitando. “Qual \u00e9 a senha do Wi-fi?”<\/em> foi a mais mencionada entre os brasileiros e uma das mais populares tamb\u00e9m nos demais pa\u00edses.<\/p>\n

Os brasileiros procuram traduzir mais as seguintes frases:<\/h3>\n

Em primeir\u00edssimo lugar :<\/strong> \u201cQual \u00e9 a senha do Wi-Fi?\u201d (58%)<\/p>\n

\"\"

Foto sob licen\u00e7a Creative Commons.<\/p><\/div>\n

E na sequ\u00eancia:<\/strong><\/p>\n

– \u201cA que horas \u00e9 o caf\u00e9 da manh\u00e3?\u201d (51%)
\n– \u201cQual \u00e9 o melhor jeito para chegar \u00e0 cidade\/ao centro da cidade?\u201d (48%)
\n– \u201cOnde posso provar a melhor comida?\u201d (45%)
\n– \u201cOnde \u00e9 o banheiro?\u201d (20%)
\n– \u201cPreciso de caf\u00e9\u201d (19%)
\n– \u201cMe leve para algum lugar legal\u201d (19%)
\n– \u201cPosso fazer check-in antecipado?\u201d (17%)
\n– \u201cOnde \u00e9 a farm\u00e1cia mais pr\u00f3xima?\u201d (14%)
\n– \u201cO frigobar \u00e9 cortesia?\u201d (13%)<\/p>\n

Para ajudar, o Booking.com<\/a> traduziu as frases mais procuradas pelos brasileiros para alguns dos mais importantes idiomas, garantindo que os viajantes consigam sua dose de caf\u00e9, encontrem alguma comida gostosa para saborear e que fiquem conectados a partir do momento que chegarem:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

J\u00e1 ao redor do mundo, as 10 frases mais procuradas globalmente foram:<\/h3>\n

– \u201cQual \u00e9 o melhor jeito para chegar \u00e0 cidade\/ao centro da cidade?\u201d (46%)
\n– \u201cQual \u00e9 a senha do Wi-Fi?\u201d (43%)
\n– \u201cA que horas \u00e9 o caf\u00e9 da manh\u00e3?\u201d (41%)
\n– \u201cOnde posso provar a melhor comida?\u201d (40%)
\n– \u201cOnde \u00e9 o banheiro?\u201d (25%)
\n– \u201cMe leve para algum lugar legal\u201d (22%)
\n– \u201cPreciso de caf\u00e9\u201d (21%)
\n– \u201cN\u00e3o consigo lembrar o n\u00famero do meu quarto\u201d (11%)
\n– \u201cPosso fazer check-in antecipado?\u201d (11%)
\n– \u201cOnde \u00e9 a farm\u00e1cia mais pr\u00f3xima?\u201d (10%)<\/p>\n

*Pesquisa encomendada pela Booking.com e realizada de maneira independente entre uma amostra nacional representativa, fornecida pela Research Now. No total, 18.496 participantes foram entrevistados (mais de 1.000 pessoas do Reino Unido, Estados Unidos, Brasil, China, Alemanha, It\u00e1lia, Espanha, Fran\u00e7a, \u00cdndia e R\u00fassia e mais de 500 pessoas da Austr\u00e1lia, Argentina, B\u00e9lgica, Canad\u00e1, Dinamarca, Hong Kong, Cro\u00e1cia, Indon\u00e9sia, Jap\u00e3o, M\u00e9xico, Pa\u00edses Baixos, Nova Zel\u00e2ndia, Su\u00e9cia, Tail\u00e2ndia e Taiwan). Os participantes responderam uma pesquisa on-line entre 27 de abril e 15 de maio de 2017.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Desligar, relaxar e apreciar o destino, mas sem deixar a internet de lado. Parece que \u00e9 o caso para a maioria dos viajantes brasileiros que responderam \u00e0 uma pesquisa do site de reservas de hospedagem, Booking.com. O site perguntou a mais de 18.000 viajantes* de 25 pa\u00edses quais eram as frases que eles mais queriam […]<\/p>\n","protected":false},"author":55,"featured_media":30768,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"googlesitekit_rrm_CAoiELM5mIOjYRN0nfylq3_9r-8:productID":"","_daim_seo_power":"","_daim_enable_ail":"","footnotes":""},"categories":[168],"tags":[],"class_list":["post-30767","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30767","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/55"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30767"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30767\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30768"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30767"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30767"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30767"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}