{"id":39346,"date":"2018-09-27T15:00:36","date_gmt":"2018-09-27T18:00:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/?p=39346"},"modified":"2018-09-27T17:11:14","modified_gmt":"2018-09-27T20:11:14","slug":"espanhois-no-brasil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/espanhois-no-brasil","title":{"rendered":"Coisas que confundem os espanh\u00f3is que vem viver no Brasil"},"content":{"rendered":"<p>Quando passamos &#8220;de viagem&#8221; por algum lugar nos deparamos com h\u00e1bitos e situa\u00e7\u00f5es que achamos curiosos, extremamente diferentes do que vivemos &#8211; uma das coisas que enriquecem ou que muitos buscam em uma viagem.<br \/>\nE quando a gente vai viver num outro bairro? Parece pouco, mas pode haver mudan\u00e7as al\u00e9m da f\u00edsica, sobretudo se for em uma grande cidade. E viver numa outra cidade, num outro Estado? Palavras diferentes para as mesmas coisas, sotaques variados&#8230; E num outro pa\u00eds?<br \/>\nVerne, um dos cadernos do jornal espanhol El pa\u00eds, perguntou aos seus compatriotas que vivem no Brasil suas impress\u00f5es sobre o pa\u00eds e levantou as coisas que confundem os espanh\u00f3is que vivem por aqui.<br \/>\nA gente separou algumas. Confira abaixo:<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_2 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">\u00cdndice<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Alternar tabela de conte\u00fado\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/espanhois-no-brasil\/#Lingua\" >L\u00edngua<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/espanhois-no-brasil\/#Costumes\" >Costumes<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/espanhois-no-brasil\/#Personalidade\" >Personalidade<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Lingua\"><\/span>L\u00edngua<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p><strong>Borracharia e drogaria&#8230;<\/strong><\/p>\n<p>Estar borracho em espanhol \u00e9 estar b\u00eabado. Borracharia seria um lugar para &#8220;emborracharse&#8221;? (Ficar b\u00eabado)<br \/>\nNum primeiro momento um espanhol pensou: &#8220;Por que n\u00e3o chamam de bar?&#8221; Depois a realidade: um local de com\u00e9rcio e presta\u00e7\u00e3o de servi\u00e7os relacionados a rodas e pneus.<br \/>\nDrogaria: &#8220;como \u00e9 f\u00e1cil obter drogas no Brasil!&#8221; Bem, rem\u00e9dios vendidos na farm\u00e1cia s\u00e3o drogas, mas l\u00edcitas&#8230;<br \/>\n<em>(Dava at\u00e9 pra citar um epis\u00f3dio ocorrido num debate entre presidenci\u00e1veis aqui no Brasil, mas vamos manter o blog s\u00f3 com coisa boa &#8211; risos)<\/em><\/p>\n<div id=\"attachment_39399\" style=\"width: 1010px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-39399\" class=\"wp-image-39399 size-full\" src=\"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/espanhois01.jpg\" alt=\"\" width=\"1000\" height=\"334\" srcset=\"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/espanhois01.jpg 1000w, https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/espanhois01-300x100.jpg 300w, https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/espanhois01-768x257.jpg 768w, https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/espanhois01-313x105.jpg 313w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><p id=\"caption-attachment-39399\" class=\"wp-caption-text\">Fotos: Rawpixel e Anders Nord\/Unsplash<\/p><\/div>\n<p><strong>Fartura e escassez de palavras<\/strong><\/p>\n<p>&#8211; Apareceu no levantamento o fato de termos nomes diferentes para um mam\u00e3o grande e um pequeno, por exemplo. Talvez estejam se referindo ao Formosa, Papaia&#8230;<br \/>\nPoder\u00edamos lembr\u00e1-los de mandioca\/aipim\/macaxeira; mexerica\/tangerina; p\u00e3o de sal\/p\u00e3o franc\u00eas\/cacetinho entre outros. Mas esse tipo de nomenclatura para uma mesma coisa dependendo de cada regi\u00e3o do pa\u00eds tamb\u00e9m acontece por l\u00e1 e em todo lugar do mundo.<br \/>\n&#8211; Tamb\u00e9m observaram que a gente usa bastante a palavra &#8220;coisa&#8221;, pra muita coisa.<br \/>\nA gente tamb\u00e9m fala &#8220;neg\u00f3cio&#8221; quando esquecemos de algo espanh\u00f3is! &#8220;Ent\u00e3o, aquele neg\u00f3cio&#8230;&#8221;, &#8220;pega l\u00e1 a coisa&#8221; &#8211; quem nunca?<br \/>\n&#8211; Eles acham incr\u00edvel a quantidade de palavras que temos para dizer: &#8220;Vale&#8221;. Um ok\/algo afirmativo, deles. Nossos: beleza, demor\u00f4, \u00f3timo&#8230;<\/p>\n<div id=\"attachment_39401\" style=\"width: 1010px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-39401\" class=\"wp-image-39401 size-full\" src=\"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/espanhois02.jpg\" alt=\"\" width=\"1000\" height=\"697\" srcset=\"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/espanhois02.jpg 1000w, https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/espanhois02-300x209.jpg 300w, https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/espanhois02-768x535.jpg 768w, https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/espanhois02-313x218.jpg 313w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><p id=\"caption-attachment-39401\" class=\"wp-caption-text\">Joia! | Foto: Rawpixel\/Unsplash<\/p><\/div>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Costumes\"><\/span>Costumes<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>&#8211; Alguns dos entrevistados responderam que n\u00f3s n\u00e3o gostamos muito de filas, tanto que sempre tentamos &#8220;pular\/furar&#8221; uma.\u00a0Por outro lado, observaram que h\u00e1 lugares em que \u00e9 preciso pegar duas filas, uma para pedir e outra pra pagar &#8211; \u00e9 gente, Brasilsilsil.<br \/>\n&#8211; E o cl\u00e1ssico&#8230;<br \/>\nTomamos banho &#8220;mil vezes&#8221; ao dia. Ah, e que o banho, mesmo fazendo muito calor, \u00e9 morno ou quente.<\/p>\n<div id=\"attachment_39402\" style=\"width: 1010px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/espanhois-no-brasil\/espanhois03\" rel=\"attachment wp-att-39402\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-39402\" class=\"wp-image-39402 size-full\" title=\"banho-de-mar\" src=\"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/espanhois03.jpg\" alt=\"\" width=\"1000\" height=\"563\" srcset=\"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/espanhois03.jpg 1000w, https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/espanhois03-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/espanhois03-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/espanhois03-313x176.jpg 313w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-39402\" class=\"wp-caption-text\">N\u00f3s amamos banhos. Banhos de mar, de cachoeira, de rio, de piscina, de banheira, de chuveiro&#8230; todo tipo de banho! | Foto: Emi De Fazio\/Unsplash<\/p><\/div>\n<p>&#8211; Destacaram a &#8220;fixa\u00e7\u00e3o que temos com a marquinha&#8221; (de sol formada pelo biqu\u00edni).<br \/>\n&#8220;Sempre achei muito curioso que associem a beleza&#8221;, diz a publica\u00e7\u00e3o (a m\u00ed tambi\u00e9n!)<\/p>\n<p><strong>Acharam curioso&#8230;<\/strong><\/p>\n<p>&#8211; o fato de que tudo fique aberto o tempo todo, sobretudo as farm\u00e1cias que t\u00eam at\u00e9 bolachas! (Talvez porque eles tenham o tradicional sono durante o dia, a sesta &#8211; ou siesta, para eles &#8211; e os com\u00e9rcios fechem. Num sol de 40 graus em Len\u00e7\u00f3is, na Chapada Diamantina &#8211; eu paulista -tamb\u00e9m estranhei quase tudo fechado perto do meio-dia).<\/p>\n<p>&#8211; o ano novo come\u00e7a realmente depois do Carnaval.<\/p>\n<div id=\"attachment_39403\" style=\"width: 1010px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-39403\" class=\"wp-image-39403 size-full\" title=\"ano-novo-reveillon\" src=\"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/espanhois04.jpg\" alt=\"Feliz Ano Novo | Foto: Kazuend\/Unsplash\" width=\"1000\" height=\"750\" srcset=\"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/espanhois04.jpg 1000w, https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/espanhois04-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/espanhois04-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/espanhois04-313x235.jpg 313w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><p id=\"caption-attachment-39403\" class=\"wp-caption-text\">Feliz Ano Novo! Em fevereiro, mar\u00e7o&#8230; | Foto: Kazuend\/Unsplash<\/p><\/div>\n<p>&#8211; nosso pastel, &#8220;recheado de coisas maravilhosas&#8221; \u00e9 um salgado, l\u00e1 \u00e9 algo doce.<\/p>\n<p>&#8211; que ao terminarmos de almo\u00e7ar j\u00e1 estamos preparando o jantar.<\/p>\n<p>&#8211; que h\u00e1 pamonha por todos os lados, \u00e0 venda por pessoas em moto, bicicleta, carro ou onde quer que seja.<\/p>\n<p><strong>Ser\u00e1 que eles conhecem essa &#8220;p\u00e9rola&#8221; da internet dos anos 2000?<\/strong><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"740\" height=\"555\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/abAHiaSv-PA?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; encrypted-media\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&#8211; que comemos arroz e feij\u00e3o no almo\u00e7o e jantar quase todos os dias.<\/p>\n<p>&#8211; que no sul do Brasil se tome &#8220;um tipo de ch\u00e1, em grupo&#8221;, o Chimarr\u00e3o. &#8220;Me encantou o costume de todo mundo se sentar junto para tom\u00e1-lo&#8221;.<\/p>\n<p>&#8211; que haja pizzas de todos os sabores e cores, incluindo doces.<\/p>\n<p>&#8211; que\u00a0nosso caf\u00e9-da-manh\u00e3 possa ser um salgado com ketchup.<\/p>\n<div id=\"attachment_39404\" style=\"width: 1010px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-39404\" class=\"wp-image-39404\" title=\"coxinha\" src=\"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/espanhois05.jpg\" alt=\"\" width=\"1000\" height=\"667\" srcset=\"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/espanhois05.jpg 1024w, https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/espanhois05-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/espanhois05-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/espanhois05-313x209.jpg 313w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><p id=\"caption-attachment-39404\" class=\"wp-caption-text\">Coxinha, uma das paix\u00f5es nacionais, pode sim ser consumida no caf\u00e9-da-manh\u00e3 e com Ketchup | Foto: Silnei L Andrade.<\/p><\/div>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Personalidade\"><\/span>Personalidade<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>&#8211; Eles acharam que por aqui falamos muito em hor\u00f3scopo. &#8220;Uma forma de quebrar o gelo em conversas coloquiais:\u00a0 &#8216;de que signo voc\u00ea \u00e9?'&#8221;<\/p>\n<div id=\"attachment_39406\" style=\"width: 1010px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-39406\" class=\"wp-image-39406\" title=\"horoscopo\" src=\"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/espanhois06.jpeg\" alt=\"Hor\u00f3scopo, para quebrar o gelo... | Foto sob licen\u00e7a Creative Commons.\" width=\"1000\" height=\"666\" srcset=\"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/espanhois06.jpeg 1280w, https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/espanhois06-300x200.jpeg 300w, https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/espanhois06-768x512.jpeg 768w, https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/espanhois06-1024x682.jpeg 1024w, https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/espanhois06-313x209.jpeg 313w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><p id=\"caption-attachment-39406\" class=\"wp-caption-text\">Hor\u00f3scopo, para quebrar o gelo&#8230; | Foto sob licen\u00e7a Creative Commons.<\/p><\/div>\n<p>&#8211; Fizeram uma observa\u00e7\u00e3o que \u00e0s vezes n\u00f3s mesmos estranhamos por aqui. Voc\u00ea chega numa loja procurando um produto e a pessoa responde: &#8220;Tenho. Mas est\u00e1 em falta&#8221;.<\/p>\n<p>&#8211; &#8220;O que gostei foi o car\u00e1ter aberto das pessoas. Falam com voc\u00ea como se te conhecessem por toda a vida e sempre com um sorriso&#8221;, comentaram.<\/p>\n<p>&#8211; Acharam que somos incapazes de dizer &#8216;n\u00e3o&#8217; e que achamos eles um pouco grossos por faz\u00ea-lo&#8230;<br \/>\n&#8220;Quer um peda\u00e7o de bolo? Talvez depois.<br \/>\nVir\u00e1 \u00e0 festa? Talvez, vamos ver. (E n\u00e3o v\u00e3o)&#8230;&#8221;<br \/>\nFalamos &#8220;pode ser&#8221; ao inv\u00e9s de sim ou n\u00e3o.<\/p>\n<p>&#8211; &#8220;Seu conceito de pontualidade \u00e9 estranho para os espanh\u00f3is. Dizem &#8220;t\u00f4 chegando&#8221; (e ainda n\u00e3o sa\u00edram de casa ou n\u00e3o v\u00e3o).<\/p>\n<p><strong><em>A lista completa pode ser conferida <a href=\"https:\/\/verne.elpais.com\/verne\/2018\/09\/04\/articulo\/1536064826_672517.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">aqui<\/a> (em espanhol).<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Quando passamos &#8220;de viagem&#8221; por algum lugar nos deparamos com h\u00e1bitos e situa\u00e7\u00f5es que achamos curiosos, extremamente diferentes do que vivemos &#8211; uma das coisas que enriquecem ou que muitos buscam em uma viagem. E quando a gente vai viver num outro bairro? Parece pouco, mas pode haver mudan\u00e7as al\u00e9m da f\u00edsica, sobretudo se for [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":55,"featured_media":39409,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"googlesitekit_rrm_CAoiELM5mIOjYRN0nfylq3_9r-8:productID":"","_crdt_document":"","footnotes":""},"categories":[14],"tags":[1419,2875],"class_list":["post-39346","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-cultura","tag-espanha"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39346","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/55"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39346"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39346\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/39409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39346"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39346"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39346"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}