{"id":9142,"date":"2013-05-28T18:06:34","date_gmt":"2013-05-28T21:06:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/?p=9142"},"modified":"2015-03-26T12:50:06","modified_gmt":"2015-03-26T15:50:06","slug":"the-economist-tem-guia-para-entender-o-que-os-brasileiros-dizem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/the-economist-tem-guia-para-entender-o-que-os-brasileiros-dizem","title":{"rendered":"The Economist cria guia para entender o que os brasileiros dizem (ou… querem dizer)"},"content":{"rendered":"
\"A<\/a>

A imagem que abre o post \u00e9 do quadro ‘Independ\u00eancia’, de Di Cavalcanti | Reprodu\u00e7\u00e3o.<\/p><\/div>\n

Depois das curiosas e divertidas impress\u00f5es do franc\u00eas Olivier Teboul sobre o Brasil<\/a><\/span><\/strong> bastante repercutidas na internet brasileira, a revista inglesa The Economist publicou (em um de seus blogs) um pequeno guia online para que seus leitores entendam o que o brasileiro diz.
\nAssim como no caso do franc\u00eas, s\u00e3o igualmente curiosas. Confira alguns exemplos e diga se voc\u00ea concorda:<\/p>\n

1-<\/strong> Quando um brasileiro diz ‘Sim’, o estrangeiro entende: Sim.
\nMas o que significa realmente para o brasileiro \u00e9: sim… talvez e at\u00e9 n\u00e3o.<\/p>\n

2-<\/strong> Quando um brasileiro diz ‘Talvez’, o estrangeiro entende: Talvez.
\nMas o que significa realmente para o brasileiro \u00e9: n\u00e3o.<\/p>\n

3-<\/strong> Quando um brasileiro diz ‘N\u00e3o’ (o que raramente acontece), para o estrangeiro \u00e9 n\u00e3o.
\nMas o brasileiro quis realmente dizer: jamais, nunca, n\u00e3o; ‘est\u00e1 \u00e9 a coisa mais louca que j\u00e1 me foi pedida’.<\/p>\n

4-<\/strong> Quando o brasileiro diz ‘Chegarei em 10 minutos’, o estrangeiro pensa “Ele estar\u00e1 aqui em breve”. Na verdade, dentro da pr\u00f3xima meia hora o brasileiro, que ainda est\u00e1 no sof\u00e1, come\u00e7ar\u00e1 a procurar as chaves do carro.<\/p>\n

5-<\/strong>\u00a0Quando um brasileiro diz ‘Vou te dizer uma coisa…’, ‘Deixe-me dizer uma coisa…’, ‘Olha s\u00f3…’, o estrangeiro, especialmente depois de muitas repeti\u00e7\u00f5es imagina que o brasileiro o considera totalmente desatento.\u00a0O que significa na verdade? Express\u00f5es verbais comuns, introdut\u00f3rias.<\/p>\n

6 –<\/strong>\u00a0Quando um brasileiro diz ‘Voc\u00ea fala portugu\u00eas muito bem ou super bem’, o estrangeiro ouve: Que legal! Minha gram\u00e1tica e sotaque devem estar melhores do que eu pensava. Na verdade o brasileiro quis dizer: Legal! Um estrangeiro est\u00e1 tentando aprender portugu\u00eas. Realmente sua gram\u00e1tica e sotaque est\u00e3o horr\u00edveis e eu mal posso entender uma palavra, mas de qualquer maneira… um estrangeiro est\u00e1 tentando aprender portugu\u00eas!<\/p>\n

O guia, com mais express\u00f5es, bem como v\u00e1rios coment\u00e1rios interessantes est\u00e3o\u00a0aqui<\/a><\/span><\/strong>.
\nEles tamb\u00e9m t\u00eam um guia similar para entender os brit\u00e2nicos<\/a><\/span><\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Depois das curiosas e divertidas impress\u00f5es do franc\u00eas Olivier Teboul sobre o Brasil bastante repercutidas na internet brasileira, a revista inglesa The Economist publicou (em um de seus blogs) um pequeno guia online para que seus leitores entendam o que o brasileiro diz. Assim como no caso do franc\u00eas, s\u00e3o igualmente curiosas. Confira alguns exemplos […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9154,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"googlesitekit_rrm_CAoiELM5mIOjYRN0nfylq3_9r-8:productID":"","_crdt_document":"","_daim_seo_power":"","_daim_enable_ail":"","footnotes":""},"categories":[168,1193],"tags":[966],"class_list":["post-9142","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-brasil","tag-costumes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9142","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9142"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9142\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9154"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9142"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9142"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mochileiros.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9142"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}