Cara, na minha opinião, 1 dia em cada um é muito pouco. Mas é claro que vale a pena, mesmo assim. Sei que o tempo é um grande entrave nessas horas! Eu mesmo só passei uma noite em Torres del Paine e me arrependo até hoje de não ter ficado mais... mas quem sabe... pelo menos ficou a vontade de voltar lá. Sou da opinião de que vale mais a pena passar pelo menos um dia só em um lugar desses do que nem ao menos conhecê-lo. Em Torres, se for só um dia mesmo, você pode fazer o trekking até a base das torres e voltar (meio rapidinho, se for pegar o trasfer de volta) ou então dar uma volta lá pelo Salto Grande e até o Lago Nordenskjol, de onde se tem uma vista fantástica dos Cuernos del Paine. Ou então dá pra fazer um passeio de barco pelo Lago Pehoé e depois uma caminhada de umas 3 horas até o mirador Grey (esse a gente não fez, mas dizem que também é show).
Em El Chaltén, em um dia você consegue fazer apenas uma trilha, seja ela qual for (aliás, acho que tem umas de mais de um dia). Você pode optar por ir até o mirador do Cerro Fitz Roy e à Laguna de Los Trés ou então à Laguna Torre, ambos magníficos. Recomendo!
Quanto ao preço de hospedagens, em El Chaltén ficamos no Hostel Rancho Grande: 120 pesos por duas noites (duas pessoas). O café da manhã é separado. Pagamos 8 pesos cada um. Não é cobrada nenhuma entrada no Parque e todas as trilhas são liberadas. Na entrada da cidade você para na sede dos Guarda-parques, onde te dão um mapa legal de todas as trilhas e alguns toques.
Em Torres passsamos a noite no Refúgio Chileno: 66 dólares (duas pessoas, uma noite), sem café da manhã. Tem uma taxa pra usar a cozinha, mas a gente não usou.
Em El Calafate, ficamos no Hostel America del Sur. Show de bola. E o staff é gente boa pra caramba. 31,95 dólares por duas noites (duas pessoas), com café da manhã.
Em Ushuaia, Hostel... depois eu lembro o nome. 800 pesos (duas pessoas, 5 noites, em quarto privativo). Ótimo hostel, excelente staff.
Puerto Natales: Casa Cecília. Excelente! 20.000 pesos chilenos (duas pessoas, 1 noite em quarto privativo), incluindo o aluguel de dois sacos de dormir para Torres del Paine.
Bom, é isso... Todos são hostels, alguns com quartos compartilhados. Mas tivemos sorte, porque todos eram ótimos.
Qualquer dúvida, 'tamos aí!!
Abraços e boa viagem!