Palavras semelhantes com significados distintos (português - espanhol)

Espanhol para Viagem: Vocabulário, Frases e palavras úteis


Palavras semelhantes com significados distintos (português - espanhol)

Mensagem não lidapor LEO_THC » 13 Jan 2010, 20:30

Essas são as palavras que o expert em portunhol passa batido.


:idea: Em português - Em espanhol

assinatura - firma

aula - clase (lección)

azar - mala suerte

balão - globo

balcão - mostrador

batata - patata

brincar - bromear/jugar

brinco - pendiente

cadeira - silla

camelo - camello

cena - escena

certo - correcto

chato - liso, plano/ (fam.) aburrido, molesto, enfadoso, sangrón

coelho - conejo

colar - pegar

combinar - quedar, concertar

competência - qualificación, incumbencia

contestar - manifestarse contra

copo - vaso, copa

criança - niño(a)

desenho - dibujo

engraçado - graciso, mono

escova - cepillo

escritório - oficina

espantoso - maravilloso, extraordinario

esperto - desperto, vivo, listo

esquisito - raro/excéntrico

largo - ancho/plaza

oficina - taller

osso - hueso

balcão - mostrador

pastel - empanada

pegar - agarrar/coger (Esp.)

polvo - pulpo

pronto - listo, terminado

presunto - jamón serrano

rato - ratón

roxo - morado/violeta

ruivo - pelirrojo

salada - ensalada

salsa - perejil

sótão - buhardilla (Esp.)

taça - copa

taça - copa

talher - cubierto (cuchara, tenedor, cuchillo)

tirar - quitar, agarrar, sacar, tomar

toalha - toalla de baño, mantel

vago (adj.) - vacío, desocupado

vaso - maceta/jarrón

vassoura - escoba

espantoso - maravilloso, extraordinario

xingar (Bras.) - insultar, burlarse
Leonardo Parente
Jornalista (DRT-BA 3223)

Relatos:

- Pico do Barbado e Pico do Itobira, os gigantes da Bahia

- O dia em que a Bolívia parou para ver Evo Morales

- Uma Noite de terror no deserto boliviano


"Não sei onde eu estou indo, mas sei que estou no meu caminho" (Raul Seixas)
Avatar do usuário
LEO_THC
Membro de Honra
Membro de Honra
 
Mensagens: 2611
Desde: 15 Dez 2004, 13:07
Localização: Salvador

Voltar para Espanhol para Viagem



Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante