Em apoio ao tópico de vocabulário

http://www.mochileiros.com/vocabulario-basico-para-viagem-russo-t45907.html

 

Como expliquei no mesmo,

http://www.mochileiros.com/vocabulario-basico-para-viagem-russo-t45907.html#p519399

ao dominar alfabeto, já começa entender algumas coisas escritas, o que faz a viagem bem menos estressante.

 

Na minha última tirei várias fotos com objetivo de demonstrar isso.

Gostaria de contar com participação de todos interessados, postando fotos semelhantes, com explicações, ou em busca das explicações.

 

Então, para começar, precisamos de uma tabela de alfabeto.

Pelo critério de semelhança, há 3 grupos de letras russas:

1) Iguais às brasileiras pela grafia, com praticamente mesmo som (“apoio” – use diretamente)

2) Iguais às brasileiras pela grafia, mas com som “trocado” (“alerta” – use com alteração necessária)

3) De grafia diferente (“curiosidade” – descubra o som e use)

 

Grupo 1:

A

E

K

M

O

C

T

Obs. Em russo, os sons são fixos para cada letra. A vizinhança não importa, portanto "C" é sempre C, como em “Cem” e nunca faz função de “K” que é uma outra letra.

Se preferir, trate como S (SS).

O símbolo "E" serve só para forma mais fechada, Ê.

 

Grupo 2:

B – troque por V

P - troque por R

H - troque por N

X - troque por KH

 

Grupo 3:

Б = B

Д = D

Ф = F

Г = G

И = I

Й = Î

Л = L

П = P

У = U

Ц = Ts

Ы = Y

Э = É

Ё = YO

Ю = YU

Я = YA

Ш = SH

Щ = SHH

Ж = ZH (ou J)

Ч = TCH

Ь - separador suave, sem som

Ъ - separador firme, sem som

 

Agora, vamos ver as fotos, começando com palavras mais amigáveis.

Editado Agosto 9, 2011 14 anos por Visitante

Reforçando o tema de cafeterias e de rapidez.

 

 

"ГВАТЕМАЛА" [GVATEMALA - GUATEMALA

 

"КАФЕ-БИСТРО" [KAFE-BISTRO] - CAFETERIA (DE TIPO BISTRÔ)

Precisa lembrar a origem do termo BISTRÔ, que foi exportado da França tanto para Brasil, como para Rússia.

Mas surgiu em Paris depois de derrota do Napoleão, a partir da palavra russa

"БЫСТРО" [bYSTRO] - RÁPIDO

Assim os militares russos cobraram dos garçons da capital francesa maior agilidade de serviço.

E este modelo de negócios "pegou".

 

"СОВСЕМ РЯДОМ" - é pertinho mesmo!

Mais um cafezinho e depois iremos às coisas mais sérias

 

 

КОФЕ [KOFE] - KAFÉ

 

ЭКСПРЕСС КОФЕЙНЯ [EKSPRESS KOFEYNYA] - CAFETERIA EXPRESSA

 

ТИНТО [TINTO] - TINTO

 

ЭСПРЕССО [ESPRESSO] - EXPRESSO

 

КАПУЧИНО [KAPUTCHINO] - CAPUCHINO

 

ВОЗЬМИ КОФЕ С СОБОЙ - LEVE CAFÉ CONTIGO

DINHEIRO

 

A moeda da Rússia chama-se

РУБЛЬ [RUBL´] - RUBLO

 

Em plural (e em conjugação):

РУБЛЕЙ [RUBLEI] - RUBLOS

 

É livremente conversível, sem restrições de quantidade e sem necessidade de CPF, relatórios ao BC, à RF, etc.

Há casas de câmbio em boa quantidade, principalmente nas áreas centrais de maiores cidades.

Prefira aquelas que funcionam junto às agências bancárias, mas de bancos privados e não de СБЕРБАНК [sBERBANK].

Nos maiores aeroportos internacionais há também máquinas automáticas de câmbio, que não cobram a taxa de serviço.

 

Nos últimos anos a conversão em reais fica mais ou menos assim: cada 100 rublos valem 6 reais.

Existem notas de 5000, 1000, 500, 100, 50 e 10 rublos (as que começam com 2 fazem falta mesmo, podem também surgir logo).

Também há moedas de 10, 5, 2, 1 rublos, de 50 e de 10 centavos.

O padrão vigente até agora foi implementado em 1997.

 

A identificação visual é bastante fácil e possui um apelo turístico forte.

 

Começaremos com a nota mais importante, 5000 rublos (vale mais ou menos 300 reais).

Frente:

 

 

Maior parte de texto encontra nas outras notas também:

 

БАНК РОССИИ [bANK ROSSII] - BANCO (CENTRAL) DA RÚSSIA

 

БИЛЕТ БАНКА РОССИИ [bILET BANKA ROSSII] - BILHETE (NOTA) DE BANCO DA RÚSSIA

 

ПОДДЕЛКА БИЛЕТОВ БАНКА РОССИИ ПРЕСЛЕДУЕТСЯ ПО ЗАКОНУ - FALSIFICAÇÃO DE BILHETES (NOTAS) DE BANCO DA RÚSSIA ESTÁ SUJEITA À PUNIÇÃO CONFORME A LEI

 

Agora o específico de 5000 rublos:

 

ПЯТЬ ТЫСЯЧ РУБЛЕЙ [PYAT´ TYCYATCH RUBLEI] - CINCO MIL RUBLOS

 

Esta nota é dedicada à cidade de

 

ХАБАРОВСК [KHABAROVSK]

 

Esta palavra também consta na nota. Bem como o ano de fundação: 1858.

As imagens apresentam beira de rio Amur nesta cidade e o seu principal monumento, ao governador da Sibéria, conde Muravieov-Amurskiy, que ordenou a fundação.

Há também brasão da cidade, com urso e tigre.

 

Verso:

 

ПЯТЬ ТЫСЯЧ РУБЛЕЙ [PYAT´ TYCYATCH RUBLEI] - CINCO MIL RUBLOS

 

Imagem da famosa ponte rodo-ferroviária sobre o rio Amur.

 

Estes lugares podem ser vistos aqui:

transsib-2011-cronicas-impressoes-e-licoes-t58186-15.html#p616776

Editado Agosto 16, 2011 14 anos por Visitante

DINHEIRO

 

Nota de 1000 rublos (vale mais ou menos 60 reais).

Frente:

 

 

De novo, coisas gerais:

 

БАНК РОССИИ [bANK ROSSII] - BANCO (CENTRAL) DA RÚSSIA

 

БИЛЕТ БАНКА РОССИИ [bILET BANKA ROSSII] - BILHETE (NOTA) DE BANCO DA RÚSSIA

 

ПОДДЕЛКА БИЛЕТОВ БАНКА РОССИИ ПРЕСЛЕДУЕТСЯ ПО ЗАКОНУ - FALSIFICAÇÃO DE BILHETES (NOTAS) DE BANCO DA RÚSSIA ESTÁ SUJEITA À PUNIÇÃO CONFORME A LEI

 

Específico de 1000 rublos:

 

ТЫСЯЧА РУБЛЕЙ [TYCYATCHА RUBLEI] - MIL RUBLOS

 

Esta nota é dedicada à cidade de

 

ЯРОСЛАВЛЬ [YAROSLAVL´]

 

As imagens apresentam monumentos históricos e brasão da cidade (urso de novo , este sem tigre, mas com machado de guerra).

 

Verso:

 

 

ТЫСЯЧА РУБЛЕЙ [TYCYATCHА RUBLEI] - MIL RUBLOS

 

Infelizmente, ainda não tirei fotos para ilustrar esta cidade.

Até passei uma vez de navio, mas foi uma parada noturna.

Fica bastante próximo a Moscou, então, vale a pena considerar como uma opção para novas viagens.

DINHEIRO

 

Nota de 500 rublos (vale mais ou menos 30 reais).

Frente:

 

 

De novo, coisas gerais:

 

БАНК РОССИИ [bANK ROSSII] - BANCO (CENTRAL) DA RÚSSIA

 

БИЛЕТ БАНКА РОССИИ [bILET BANKA ROSSII] - BILHETE (NOTA) DE BANCO DA RÚSSIA

 

ПОДДЕЛКА БИЛЕТОВ БАНКА РОССИИ ПРЕСЛЕДУЕТСЯ ПО ЗАКОНУ - FALSIFICAÇÃO DE BILHETES (NOTAS) DE BANCO DA RÚSSIA ESTÁ SUJEITA À PUNIÇÃO CONFORME A LEI

 

Específico de 500 rublos:

 

ПЯТЬСОТ РУБЛЕЙ [PYAT´SOT RUBLEI] - QUINHENTOS RUBLOS

 

Esta nota é dedicada à cidade de

 

АРХАНГЕЛЬСК [ARKHANGEL´SK] - "cidade de arcanjo"

 

As imagens apresentam o porto de passageiros e o monumento ao Imperador Pedro Grande

 

Verso:

 

 

ПЯТЬСОТ РУБЛЕЙ [PYAT´SOT RUBLEI] - QUINHENTOS RUBLOS

 

Não visitei esta cidade e não tenho fotos para ilustrar.

Fica no norte da Europa, é um destino bastante singular.

DINHEIRO

 

Nota de 100 rublos (vale mais ou menos 6 reais).

Frente:

 

СТО РУБЛЕЙ [sTO RUBLEI] - CEM RUBLOS

 

Esta nota é dedicada à cidade de

 

МОСКВА [MOSKVA] - MOSCOU, capital da Rússia

 

As imagens apresentam o Teatro Bolshoi

 

Verso:

 

СТО РУБЛЕЙ [sTO RUBLEI] - CEM RUBLOS

DINHEIRO

 

Nota de 50 rublos (vale mais ou menos 3 reais).

 

Frente:

 

ПЯТЬДЕСЯТ РУБЛЕЙ [PYAT´DESYAT RUBLEI] - CINQUENTA RUBLOS

 

Verso:

 

ПЯТЬДЕСЯТ РУБЛЕЙ [PYAT´DESYAT RUBLEI] - CINQUENTA RUBLOS

 

Esta nota é dedicada à cidade de

 

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ [sANKT-PETERBURG] - SÃO PETERSBURGO, capital histórica da Rússia, Patrimônio da Humanidade (maior conjunto arquitetônico de século 18 na Europa)

 

As imagens (frente-verso) apresentam alguns pontos da cidade

DINHEIRO

 

Nota de 10 rublos (vale mais ou menos 60 centavos de real, está sendo substituída por moeda metálica).

 

Frente:

 

ДЕСЯТЬ РУБЛЕЙ [DESYAT´ RUBLEI] - DEZ RUBLOS

 

Esta nota é dedicada à cidade de

 

КРАСНОЯРСК [KRASNOYARSK]

 

Imagem de uma torre antiga e de ponte sobre o rio Enisei

 

Verso:

 

ДЕСЯТЬ РУБЛЕЙ [DESYAT´ RUBLEI] - DEZ RUBLOS

 

Imagem de hidrelétrica no rio Enisei.

 

Conhecemos este lugar um pouco, na passagem pela ferrovia:

transsib-2011-cronicas-impressoes-e-licoes-t58186-60.html#p618631

transsib-2011-cronicas-impressoes-e-licoes-t58186-60.html#p618641

VIAJANDO DE TREM NA RÚSSIA: PASSAGEM (BILHETE DE EMBARQUE)

 

 

Na parte superior

РЖД 20 – sigla de estatal “Ferrovias Russas” e código do seu sistema de reservas e vendas

ДОКУМЕНТ [DOKUMENT] - DOCUMENTO

ПРОЕЗДНОЙ [PROEZDNOI] – DE VIAGEM

АСУ – sigla se “Sistema Automatizado de Gerenciamento”

«ЭКСПРЕСС» [EKSPRESS] - nome fantasia, mas resolve na hora mesmo

 

No cabeçalho da tabela:

ПОЕЗД [POEZD] - TREM

№ - NÚMERO

ШИФР [sHIFR] – CÓDIGO (tem nada a ver com “chifre”, vem da “cifragem”)

(indica também a empresa que opera o trem, pode ser uma das divisões da РЖД, ou independente da mesma)

ОТПРАВЛЕНИЕ [OTRRAVLENIE] - PARTIDA

ЧИСЛО [TCHISLO] - DATA

МЕСЯЦ [MESYATS] – MÊS

ЧАСЫ [TCHASY] - HORAS

МИН. [MIN.] - MINUTOS

ВАГОН [VAGON] - VAGÃO

№ - NÚMERO

ТИП [TIP] - TIPO

ЦЕНА – [TSENA] – PREÇO

РУБ. - RUBLOS

БИЛЕТ [bILET] - BILHETE

ПЛАЦКАРТА [PLATZKARTA]- RESERVA DE LUGAR (importado de Alemão, em Inglês seria “place-card”)

КОЛ. ЧЕЛОВЕК – QTDE. DE PESSOAS (atualmente só vendem bilhetes individuais)

ВИД ДОКУМЕНТА – TIPO DE DOCUMENTO

 

Na primeira linha da tabela:

009 – número de ter, as letras não são relevantes

17.07 – data de partida

17:20 – horário de partida

12 – número de vagão

K - “coupé” = 2-a classe

1414.2 e 1914.4 – valores parciais da tarifa

01 - uma pessoa

ПОЛНЫЙ [POLNYI] – COMPLETO (tarifa completa, no caso)

 

Na segunda linha da tabela:

САМАРА [sAMARA] – cidade de partida

МОСКВА КАЗ [MOSKVA KAZ] – cidade e terminal de chegada (Moscou, Kazanskiy)

ФИРМ. [FIRM.] – abreviado de “firma” mesmo, indica nível mais caro dos trens. Neste lugar podem ser encontrados outros termos também, significando trens mais baratos, mais lentos, com vagões menos novos...

КЛ. ОБСЛ. 2Л – classe de serviço 2L, 2 significa a configuração de vagão (36 lugares em cabines de 4) e a letra – serviços adicionais já incluídos no preço, e disponibilidade de alguns serviços pagos a parte

 

Na terceira linha da tabela:

МЕСТА [MESTA] – LUGARES

16 – número de lugar

Restante e 4-a linha se refere à caixa que vendeu o bilhete

 

Na quinta linha da tabela:

Número de documento pessoal e nome completo do passageiro.

Precisa apresentar o mesmo documento no ato de compra e no embarque.

 

Na sexta linha da tabela:

3330.9 РУБ. – valor total pago, depois discriminação - tarifa, impostos, serviços...

 

Continuando na sétima linha.

O relevante mesmo:

С БЕЛЬЕМ ]S BEL´EOM] – COM ROUPA DE CAMA

ПРИБЫТИЕ [PRIBYTIE] - CHEGADA (18.07 às 07:55)

 

Última linha:

ВРЕМЯ ОТПР. И ПРИБ. МОСКОВСКОЕ – HORAS DE PARTIDA E CHEGADA CONFORME FUSO- HORÁRIO DE MOSCOU

É um aviso importantíssimo. Mas só vale para ferrovias e não para passagens aéreas dentro da Rússia.

"КВАС" [KVAS] - bebida fermentada nacional, não alcoólica.

em dias quentes pode ser uma salvação, para não ficar encharcado de boa cerveja.

 

Eu faria uma ressalva que Kvas não é para pessoas de estômago sensível, alguns tem gosto de Shoyo sem sal, além disso, alguns são fabricados de forma um tanto caseira o que pode favorecer a contaminação por fungos. Para aqueles que tem vontade de conhecer tudo dos países que visitam vale a conferida, mas sugiro parcimônia.