Em apoio ao tópico de vocabulário

http://www.mochileiros.com/vocabulario-basico-para-viagem-russo-t45907.html

 

Como expliquei no mesmo,

http://www.mochileiros.com/vocabulario-basico-para-viagem-russo-t45907.html#p519399

ao dominar alfabeto, já começa entender algumas coisas escritas, o que faz a viagem bem menos estressante.

 

Na minha última tirei várias fotos com objetivo de demonstrar isso.

Gostaria de contar com participação de todos interessados, postando fotos semelhantes, com explicações, ou em busca das explicações.

 

Então, para começar, precisamos de uma tabela de alfabeto.

Pelo critério de semelhança, há 3 grupos de letras russas:

1) Iguais às brasileiras pela grafia, com praticamente mesmo som (“apoio” – use diretamente)

2) Iguais às brasileiras pela grafia, mas com som “trocado” (“alerta” – use com alteração necessária)

3) De grafia diferente (“curiosidade” – descubra o som e use)

 

Grupo 1:

A

E

K

M

O

C

T

Obs. Em russo, os sons são fixos para cada letra. A vizinhança não importa, portanto "C" é sempre C, como em “Cem” e nunca faz função de “K” que é uma outra letra.

Se preferir, trate como S (SS).

O símbolo "E" serve só para forma mais fechada, Ê.

 

Grupo 2:

B – troque por V

P - troque por R

H - troque por N

X - troque por KH

 

Grupo 3:

Б = B

Д = D

Ф = F

Г = G

И = I

Й = Î

Л = L

П = P

У = U

Ц = Ts

Ы = Y

Э = É

Ё = YO

Ю = YU

Я = YA

Ш = SH

Щ = SHH

Ж = ZH (ou J)

Ч = TCH

Ь - separador suave, sem som

Ъ - separador firme, sem som

 

Agora, vamos ver as fotos, começando com palavras mais amigáveis.

Editado Agosto 9, 2011 14 anos por Visitante

Estou acompanhando seu tutorial, muito bom. Consegui "ler" algumas coisas.