Abro este tópico para os amigos colocarem termos e palavras usados em Portugal que tenham significado ou sentido diferente do que aqui no Brasil.

Baseado no livro "Schifaizfavoire", de Mário Prata (o livro é hilário!!!!!), apresento aqui uma série de palavras e termos no mínimo engraçados.

Na esquerda, está a palavra em Portugal e, na direita, o "significado":

 

adesivo - esparadrapo;

agrafador - grampeador;

aldrabão - vigarista;

Almeida - gari;

apitadela - telefonema;

ardina (???) - jornaleiro!!!!

banheiro - salva-vidas!!!!!!

baril - gíria que significa "do caralho!!!!"

breque - peido;

estar a brocha - estar aflito;

broche - chupeta, sexo oral;

cabrão - o mesmo que filho da puta;

cona - vagina, boceta;

crica - xoxota, boceta;

cu - bunda

cueca - calcinha;

dar de corpo - cagar;

desanimar - brochar no sexo;

do pé pra mão - de uma hora pra outra;

durex - camisinha (é a marca!!);

fufa - um sapatão!!!

fursureira - a lésbica;

ganza - baseado, cigarrinho de maconha;

grelo - não é o que você pensou, é uma verdura usada em sopas!!!!

hospedeira - aeromoça!!!

manguito - o nosso gesto de dar uma banana;

melga - pernilongo;

peão - pedestre;

pêga - puta da rua;

penso rápido - o famoso band aid;

pera - cavanhaque;

peúgas - meia masculina;

pica - injeção. Se você for à farmácia, e o farmacêutico te disser que é melhor levar uma pica no cu, não pense que ele está te chamando de viado, é apenas uma injeção nas nádegas...

pila - pinto, rola, cacete;

ponta - tesão;

punheta - iguaria feita de bacalhau cru desfiado à mão. Se der sorte, você pode encontrar um restaurante onde te ofereçam uma punheta e um prato de grelos!!!!

dar uma queca - meter, trepar;

rebaixas - liquidações de fim de ano;

rebuçado - um doce pirulito;

sapateira - caranguejo(deve ser pelo número de patas);

sardamisca - lagartixa!!!!!!!

tirar os três - tirar o cabaço de alguém;

trepador - nada a ver com sexo ou tarado. É um ciclista bom nas montanhas ou em mountain bike.

 

Quem souber de outras, por favor, poste aqui pra gente poder rir... e aprender também!!!!

 

Abraço!!!

Editado Novembro 15, 2010 15 anos por Visitante

Em 28/10/2010 em 20:00, GUILHERME TOSETTO disse:

Abro este tópico para os amigos colocarem termos e palavras usados em Portugal que tenham significado ou sentido diferente do que aqui no Brasil.

Baseado no livro "Schifaizfavoire", de Mário Prata (o livro é hilário!!!!!), apresento aqui uma série de palavras e termos no mínimo engraçados.

Na esquerda, está a palavra em Portugal e, na direita, o "significado":

 

adesivo - esparadrapo;

agrafador - grampeador;

aldrabão - vigarista;

Almeida - gari;

apitadela - telefonema;

ardina (???) - jornaleiro!!!!

banheiro - salva-vidas!!!!!!

baril - gíria que significa "do caralho!!!!"

breque - peido;

estar a brocha - estar aflito;

broche - chupeta, sexo oral;

cabrão - o mesmo que filho da puta;

cona - vagina, boceta;

crica - xoxota, boceta;

cu - bunda

cueca - calcinha;

dar de corpo - cagar;

desanimar - brochar no sexo;

do pé pra mão - de uma hora pra outra;

durex - camisinha (é a marca!!);

fufa - um sapatão!!!

fursureira - a lésbica;

ganza - baseado, cigarrinho de maconha;

grelo - não é o que você pensou, é uma verdura usada em sopas!!!!

hospedeira - aeromoça!!!

manguito - o nosso gesto de dar uma banana;

melga - pernilongo;

peão - pedestre;

pêga - puta da rua;

penso rápido - o famoso band aid;

pera - cavanhaque;

peúgas - meia masculina;

pica - injeção. Se você for à farmácia, e o farmacêutico te disser que é melhor levar uma pica no cu, não pense que ele está te chamando de viado, é apenas uma injeção nas nádegas...

pila - pinto, rola, cacete;

ponta - tesão;

punheta - iguaria feita de bacalhau cru desfiado à mão. Se der sorte, você pode encontrar um restaurante onde te ofereçam uma punheta e um prato de grelos!!!!

dar uma queca - meter, trepar;

rebaixas - liquidações de fim de ano;

rebuçado - um doce pirulito;

sapateira - caranguejo(deve ser pelo número de patas);

sardamisca - lagartixa!!!!!!!

tirar os três - tirar o cabaço de alguém;

trepador - nada a ver com sexo ou tarado. É um ciclista bom nas montanhas ou em mountain bike.

 

Quem souber de outras, por favor, poste aqui pra gente poder rir... e aprender também!!!!

 

Abraço!!!