Independente do país de língua hispânica, existem as expressões populares, frases no sentido figurado. Ex:

 

EXPRESSÕES - SENTIDO

 

Hablar por los codos - Falar demais

 

Poner la mano en el fuego - Dar ou não crédito a algo/alguém

 

Echar una mano - Ajudar

 

Nombrar a dedo - Dizer com precisão

 

No mover un dedo - Não fazer nada

 

Romperse la cabeza - Pensar muito

 

Subir la sangre a la cabeza - Ficar nervoso

 

Tener mala cabeza - Esquecer-se

 

No caber en la cabeza - Não compreender

 

Abrir a alguien los ojos - Avisar alguém a ter cuidado

 

Costar un ojo de la cara - Custar caro

 

En un abrir y cerrar de ojos - Acontecer algo muito rapidamente

 

No pegar ojo - Não conseguir dormir

 

Estar hasta las narices - Estar farto de algo

 

Tomar el pelo - Tirar sarro de alguém

 

Al pie de la letra - Representar exatamente o que se quer dizer

 

No dar pie con bola - Não acertar uma

 

Mirar por encima del hombro - Ter uma atitude arrogante

Cagado hasta las patas - Morrendo de medo

Meter las patas - Pagar mico

Não sei se já conhecem essa, mas eu ouvi pela primeira vez do motorista da van que ia para Tiwanaku na Bolívia e achei muito engraçadinho e passei a usar essa expressão também! heheh

 

Solo un ratito = Só um minutinho

 

Uma mulher do Peru me contou essa, aproveitando que tem outras expressões com "pata" aqui no tópico:

 

Patas = colegas