Pessoal, comprei 4 passagens na Ryanair. 2 passagens em um vôo e outras 2 em outro. Contudo, ao inserir os nomes, vi o campo "apelido" e achei que fosse uma descrição curta do nome ou a forma como eu gostaria de ser chamado. Não sabia que apelido, em Portugal, significa sobrenome ou surname.

Então, escrevi meu nome Carlos e, no apelido, coloquei Carlos novamente. Para minha esposa, escrevi o nome próprio dela e, em apelido, repeti o nome. Ficou Carlos Carlos e Brenda Cristina Brenda. 

Isso poderá dar problema? Vi que para alterar o nome é 115 euros para cada passagem/passageiro. Mas creio que essa alteração é para caso seja alteração de passageiro. Em meu caso, é apenas correção do sobrenome.

Ainda estou dentro das 48hs, contudo, a Ryanair pediu para que eu fizesse uma verificação de conta e fiz enviando uma foto do meu passaporte. Mas o resultado apenas sai em 3 a 5 dias úteis. Durante esse período, não consigo gerir minha reserva e alterar o nome.
 

O que devo fazer, pessoal? Acham que, mesmo com o sobrenome errado, consigo embarcar? Ou acham melhor eu comprar passagens novas? Visto que pagar 115 euros pra cada daria muito mais caro.

esses dias comprei passagem pela empresa TAG da Guatemala e escrevi errado uma mísera letra do meu sobrenome 

falaram para eu cancelar a passagem e emitir outra para não ter multa se fossem "alterar o sobrenome"

pelo menos foram bem solicitos 

Em 29/04/2025 em 15:49, carlosmacie disse:

Não sabia que apelido, em Portugal, significa sobrenome ou surname.

Fazendo um comentário aqui que não tem a ver com o propósito do post: eu acho (ACHO) que esse lance de "apelido" foi uma tradução bem porca do espanhol para o português. Até onde eu sei apelido não é sobrenome em português-PT.

6 horas atrás, anselmoportes disse:

... eu acho (ACHO) que esse lance de "apelido" foi uma tradução bem porca do espanhol para o português. Até onde eu sei apelido não é sobrenome em português-PT.

Pensei que todos teriam e iria falar pena que não existe um livro, ou site, para tirar este tipo de dúvida...
mas para minha surpresa, em minha busca rapida, 1 (muito usado) entre 7 sites (dos mais famosos) não deu esta definição entre as opções.

https://michaelis.uol.com.br/busca?r=0&f=0&t=0&palavra=apelido
Alcunha dada a alguém, a uma cidade ou povo, quase sempre denotativo de uma particularidade ou defeito; apodo, cognome, crisma, nick.

https://dicionario.priberam.org/apelido
1. [Portugal] Nome de família. = SOBRENOME

https://www.aulete.com.br/apelido
2. Nome de família; SOBRENOME

https://houaiss.uol.com.br/houaisson/apps/uol_www/vopen/html/inicio.php/f4b/apelido
3. nome de família; sobrenome

https://www.dicio.com.br/apelido/
2. Último nome; nome de família; sobrenome: Ribeiro era seu apelido.

https://www.google.com/search?q=apelido
3. nome de família, sobrenome.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Apelido
1. Sobrenome — parte do nome de um indivíduo que indica seu vínculo familiar; sobrenome, nome de família (é o sentido mais comum em Portugal).